Send a drawing.
Get a fastener.Envíe un plano.
Reciba una pieza.Envie um desenho.
Receba a peça.Envoyez un plan.
Recevez une pièce.Zeichnung senden.
Teil erhalten.Mandi un disegno.
Riceva un pezzo.Stuur een tekening.
Ontvang een onderdeel.Wyślij rysunek.
Odbierz część.Çizim gönderin.
Parçayı alın.Kirim gambar.
Terima komponen.Gửi bản vẽ.
Nhận chi tiết.図面を送る。
部品を受け取る。도면을 보내면
부품이 나옵니다.ส่งแบบมา
รับชิ้นงานไปأرسل رسمًا.
استلم قطعة.Пришлите чертёж.
Получите крепёж. 发一张图纸，
拿一批紧固件。

We read the file, mark the two or three points that are genuinely unclear, and come back with a price and a lead time instead of a question list.Leemos el archivo, marcamos los dos o tres puntos que de verdad no están claros y volvemos con un precio y un plazo, no con una lista de preguntas.Lemos o arquivo, marcamos os dois ou três pontos que realmente não estão claros e voltamos com um preço e um prazo, não com uma lista de perguntas.Nous lisons le fichier, pointons les deux ou trois endroits qui ne sont vraiment pas clairs et revenons avec un prix et un délai, pas avec une liste de questions.Wir lesen die Datei, markieren die zwei oder drei Stellen, die wirklich unklar sind, und kommen mit Preis und Termin zurück — nicht mit einer Fragenliste.Leggiamo il file, segniamo i due o tre punti che davvero non sono chiari e torniamo con prezzo e tempi, non con una lista di domande.We lezen het bestand, markeren de twee of drie punten die echt onduidelijk zijn en komen terug met een prijs en een levertijd, niet met een vragenlijst.Czytamy plik, zaznaczamy te dwa czy trzy punkty, które naprawdę są niejasne, i wracamy z ceną oraz terminem — nie z listą pytań.Dosyayı okuruz, gerçekten net olmayan iki üç noktayı işaretleriz ve size soru listesiyle değil, fiyat ve terminle döneriz.Kami baca filenya, tandai dua atau tiga titik yang benar-benar belum jelas, lalu kembali dengan harga dan jadwal — bukan dengan daftar pertanyaan.Chúng tôi đọc file, đánh dấu hai ba điểm thực sự chưa rõ rồi quay lại với giá và thời gian giao — không phải danh sách câu hỏi.データを読み、本当に不明な2〜3点を指摘し、質問リストではなく価格と納期で戻ります。파일을 읽고 정말 불분명한 두세 지점을 표시한 뒤, 질문 목록이 아니라 가격과 납기로 돌아옵니다.เราอ่านไฟล์ ทำเครื่องหมายสองสามจุดที่ยังไม่ชัดจริง ๆ แล้วกลับมาด้วยราคาและกำหนดส่ง ไม่ใช่รายการคำถามنقرأ الملف، ونحدّد النقطتين أو الثلاث التي هي حقًا غير واضحة، ثم نعود بسعر ومدة تسليم، لا بقائمة أسئلة.Мы читаем файл, отмечаем две-три действительно неясные позиции и возвращаемся с ценой и сроком, а не со списком вопросов.我们先读文件，只把真正不清楚的两三点标出来，然后给你价格和交期，而不是丢一张问题清单回去。

Prototype from one piece. If the real need is three hundred, we run three hundred. Volume is a later conversation, not a gate.Prototipo desde una pieza. Si la necesidad real son trescientas, hacemos trescientas. El volumen se conversa después: no es una barrera.Protótipo a partir de uma peça. Se a necessidade real é trezentas, fazemos trezentas. Volume é conversa posterior, não barreira.Prototype dès une pièce. Si le besoin réel est de trois cents, nous en faisons trois cents. Le volume se discute après : ce n'est pas un barrage.Prototyp ab einem Stück. Wenn der echte Bedarf dreihundert ist, machen wir dreihundert. Über Stückzahl reden wir danach: sie ist keine Hürde.Prototipo da un pezzo. Se il fabbisogno reale è trecento, ne facciamo trecento. Il volume si discute dopo: non è un muro.Prototype vanaf één stuk. Is de echte behoefte driehonderd, dan maken we er driehonderd. Volume is een gesprek achteraf, geen muur.Prototyp od jednej sztuki. Jeśli realna potrzeba to trzysta, robimy trzysta. Wolumen omawiamy później: to nie jest mur.Tek parçadan prototip. Gerçek ihtiyaç üç yüzse üç yüz yaparız. Hacim sonra konuşulur; bir engel değildir.Prototipe mulai satu buah. Kalau kebutuhan sebenarnya tiga ratus, kami buat tiga ratus. Volume dibicarakan setelahnya: itu bukan tembok.Mẫu thử từ một chiếc. Nếu nhu cầu thật là ba trăm, chúng tôi làm ba trăm. Số lượng bàn sau, nó không phải bức tường.1個からの試作。実際の必要が300個なら300個作ります。数量は後で相談する話で、壁ではありません。한 개부터 시제품. 실제 필요가 300개면 300개를 만듭니다. 수량은 나중에 이야기할 일이고 벽이 아닙니다.ตัวอย่างเริ่มที่หนึ่งชิ้น ถ้าความต้องการจริงคือสามร้อย เราทำสามร้อย ปริมาณคุยทีหลัง มันไม่ใช่กำแพงنموذج من قطعة واحدة. إن كانت الحاجة الحقيقية ثلاث مئة، نصنع ثلاث مئة. الحجم يُناقش بعد ذلك، وهو ليس جدارًا.Образец от одной штуки. Если реально нужно триста — сделаем триста. Объём обсуждаем позже, это не шлагбаум.一件就能打样。真实需求是三百件，我们就做三百件。上量是后面的事，不是门槛。

The approved sample is written into the process card — material, thread, hardness, plating thickness. Production follows that same card, and we check against it.La muestra aprobada queda escrita en la hoja de proceso —material, rosca, dureza, espesor de recubrimiento. La producción sigue esa misma hoja y la verificamos contra ella.A amostra aprovada fica escrita na ficha de processo — material, rosca, dureza, espessura de recobrimento. A produção segue essa mesma ficha e nós conferimos contra ela.L'échantillon validé est écrit dans la gamme — matière, filetage, dureté, épaisseur de revêtement. La production suit cette même gamme et nous la contrôlons par rapport à elle.Das freigegebene Muster steht im Arbeitsplan — Werkstoff, Gewinde, Härte, Schichtdicke. Die Fertigung folgt genau diesem Plan, und wir prüfen dagegen.Il campione approvato resta scritto nel ciclo — materiale, filettatura, durezza, spessore del rivestimento. La produzione segue quello stesso ciclo e noi controlliamo contro di esso.Het goedgekeurde monster staat in het bewerkingsplan — materiaal, draad, hardheid, laagdikte. De productie volgt datzelfde plan en wij controleren ertegen.Zatwierdzona próbka zostaje zapisana w karcie technologicznej — materiał, gwint, twardość, grubość powłoki. Produkcja idzie według tej samej karty i sprawdzamy ją według niej.Onaylanan numune işlem planına yazılır — malzeme, diş, sertlik, kaplama kalınlığı. Üretim aynı planı izler ve biz o plana göre kontrol ederiz.Sampel yang disetujui ditulis di lembar proses — material, ulir, kekerasan, tebal lapisan. Produksi mengikuti lembar yang sama dan kami memeriksanya terhadap lembar itu.Mẫu đã duyệt được ghi vào quy trình — vật liệu, ren, độ cứng, độ dày lớp mạ. Sản xuất theo đúng quy trình đó và chúng tôi kiểm lại theo nó.承認された試作品は工程票に書きます。材質、ねじ、硬さ、めっき厚。量産は同じ工程票に従い、当社はそれと照合します。승인된 샘플을 공정표에 적습니다. 재질, 나사산, 경도, 도금 두께. 생산은 같은 공정표를 따르고 우리는 그것과 대조합니다.ตัวอย่างที่อนุมัติถูกเขียนลงใบขั้นตอน วัสดุ เกลียว ความแข็ง ความหนาชุบ การผลิตเดินตามใบนั้นและเราตรวจเทียบกับมันالعيّنة المعتمدة تُكتب في ورقة التشغيل — المادة، السنّ، الصلادة، سمك الطلاء. الإنتاج يتبع الورقة نفسها ونفحص مقابلها.Согласованный образец заносится в технологическую карту: материал, резьба, твёрдость, толщина покрытия. Производство идёт по этой карте, и мы сверяемся с ней.确认的样件会被写进工艺卡：材质、螺纹、硬度、镀层厚度。量产照同一张卡走，也照这张卡检。

It stays in the process room, it is not passed to other customers, and we keep no right to it. NDA before you send, if you want one.Se queda en la sala de procesos, no pasa a otros clientes y no nos reservamos ningún derecho sobre él. NDA antes de enviar, si lo quiere.Ele fica na sala de processos, não vai para outros clientes e não reservamos direito nenhum sobre ele. NDA antes do envio, se você quiser.Il reste dans la salle de méthodes, ne passe pas à d'autres clients et nous ne nous réservons aucun droit dessus. NDA avant envoi, si vous le souhaitez.Sie bleibt in der Arbeitsvorbereitung, geht nicht an andere Kunden und wir behalten uns keine Rechte daran vor. NDA vor dem Senden, wenn Sie wollen.Resta nella sala tecnica, non passa ad altri clienti e non ci riserviamo alcun diritto su di esso. NDA prima dell'invio, se vuole.Hij blijft in de werkvoorbereiding, gaat niet naar andere klanten en wij houden er geen rechten op. NDA vooraf, als u dat wilt.Zostaje w komórce przygotowania produkcji, nie trafia do innych klientów i nie zastrzegamy sobie do niego żadnych praw. NDA przed wysłaniem, jeśli chcesz.Üretim hazırlık biriminde kalır, başka müşterilere geçmez ve üzerinde hiçbir hak saklı tutmayız. İsterseniz göndermeden önce NDA.Gambar itu tinggal di ruang persiapan proses, tidak berpindah ke klien lain, dan kami tidak menyimpan hak apa pun atasnya. NDA sebelum kirim, kalau Anda mau.Nó nằm trong phòng chuẩn bị sản xuất, không chuyển sang khách khác và chúng tôi không giữ quyền gì trên đó. Ký NDA trước khi gửi, nếu bạn muốn.生産準備室に留まり、他の顧客に回り、当社が権利を留保することもありません。ご希望なら送信前にNDA。생산 준비실에 남고, 다른 고객에게 가지 않으며, 우리가 권리를 갖지도 않습니다. 원하면 보내기 전에 NDA.มันอยู่ในห้องเตรียมการผลิต ไม่ส่งต่อให้ลูกค้ารายอื่น และเราไม่สงวนสิทธิ์ใด ๆ NDA ก่อนส่งถ้าคุณต้องการيبقى في غرفة التجهيز، ولا ينتقل إلى عميل آخر، ولا نحتفظ بأي حق عليه. اتفاقية سرية قبل الإرسال إن أردت.Он остаётся в технологическом отделе, не передаётся другим клиентам, и прав на него мы не сохраняем. При желании подпишем NDA до отправки.图纸只留在工艺室，不转给别的客户，我们也不占它任何权利。需要的话，发图之前先签 NDA。